Avez-vous remarqué que, très souvent, les journaux ne pouvaient s’empêcher d’écrire Ségolène Royale avec un E ? La coquille-lapsus est amusante et révélatrice. En un sens, n’est-ce pas féminiser les noms propres ?
Auteure ou autrice ?
A propos de féminisation des mots, le quotidien Le Monde s’est lancé dans une entreprise complexe : les voilà écrivant auteure et écrivaine. L’affaire est délicate. Et la demi-mesure un peu hypocrite : il est relativement facile d’orthographier auteure car phonétiquement il n’y a pas de différence. Dans ce cas, il faudrait dire une directeure. Or, un moteur… une motrice, un directeur… une directrice, un instituteur… une institutrice, un sénateur… une sénatrice. Donc : un auteur… une autrice. De grâce, ne compliquons pas la tâche des futurs écoliers en multipliant les exceptions !
Maire, mair et mairesse
La féminisation des mots ne rencontre pas l’assentiment de toutes les femmes. J’ai entendu à la télévision une femme-maire de sa ville refuser qu’on la désigne sous le vocable mairesse. Pourquoi ? Probablement parce que cela sonne mal, tout comme une doctoresse d’ailleurs. A l’inverse, ne devrait-on pas écrire monsieur le mair en masculinisant le mot, comme pour auteure ?
Neutralité bienveillante ?
Contrairement à l’Anglais, nous ne disposons pas du genre neutre (he, she, it). C’est bien dommage ! Car nous pourrions considérer qu’une fonction est neutre -– ministre par exemple –- tant il est vrai qu’être par exemple ministre des finances est une fonction par nature ni féminine ni masculine, tandis que la personne qui l’exerce est un homme ou une femme.
Certaines femmes estiment également que la féminisation à outrance est un ‘marquage’ abusif. Elles n’ont pas tort non plus : après tout, relever qu’une telle est auteure ou écrivaine consiste à la différencier d’entrée de jeu, en impliquant qu'elle est avant tout une femme et après seulement un écrivain ou un auteur. Est-ce juste ? Je n’en sais rien à dire vrai.
Alors aurons-nous une présidente de la République, royal(e) ou pas ? Et nommera-t-elle une Première Ministre ? L'avenir le dira !
PS (post-scriptum) : Google va pouvoir référencer ces quelques mots dans les recoins de ses disques durs.
